1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ero una spia finché... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,247 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,665 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:44,112 --> 00:00:45,946 [Michael racconta] In qualità di agente sul campo, 17 00:00:46,013 --> 00:00:49,550 alcuni aspetti della vita non lo sono parte della tua esperienza quotidiana. 18 00:00:49,617 --> 00:00:52,320 Potresti avere familiarità con il montagne dell'Afghanistan... 19 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 o sapere come scomporre a mitragliatrice calibro .50, 20 00:00:54,622 --> 00:00:56,857 ma quella competenza ha un prezzo... 21 00:00:56,924 --> 00:01:00,294 di alcune normali attività la gente dà per scontato... 22 00:01:00,361 --> 00:01:02,796 Stare al passo con lo sport squadre, ad esempio, 23 00:01:02,863 --> 00:01:04,232 o dettagli sulla cura del prato... 24 00:01:04,298 --> 00:01:06,066 [Piangendo] Shh. 25 00:01:06,134 --> 00:01:09,403 O avere a che fare con i bambini. [Il pianto continua] 26 00:01:09,470 --> 00:01:11,872 Sei sicuro che non sia così hai bisogno di cure mediche? 27 00:01:11,939 --> 00:01:13,507 Il suo nome è Charlie. 28 00:01:13,574 --> 00:01:16,009 E tuo nipote sta bene, fratello. Ha solo bisogno di un pisolino. 29 00:01:16,076 --> 00:01:19,513 Oh, a proposito, mamma, grazie mille per il polpettone del "bentornato a casa". 30 00:01:19,580 --> 00:01:22,250 E' stato davvero... lo è stato ben cotto. 31 00:01:22,316 --> 00:01:24,618 E, uh, Ruth lo sarà peccato che se lo sia perso. 32 00:01:24,685 --> 00:01:28,122 Beh, non capita tutti i giorni puoi farti una pedicure. 33 00:01:28,189 --> 00:01:30,558 Allora, come sta Fiona? 34 00:01:30,624 --> 00:01:33,427 La mamma mi ha detto che voi ragazzi siete... vivere insieme? 35 00:01:33,494 --> 00:01:36,330 - Sì, lo siamo. - Si sta muovendo velocemente. [Ridacchia] 36 00:01:36,397 --> 00:01:39,367 Di questo passo, loro dovrebbe sposarsi entro i 60 anni 37 00:01:39,433 --> 00:01:42,970 Grazie per il cibo, mamma. lo sono andrò a riparare il caricabatterie. 38 00:01:43,036 --> 00:01:45,939 - [Charlie piange] - Michael, ci sarà una fine a tutto questo? 39 00:01:46,006 --> 00:01:48,142 perché rivoglio il mio garage. 40 00:01:48,209 --> 00:01:50,144 [Il pianto continua] Mamma? 41 00:01:51,645 --> 00:01:53,814 Potresti semplicemente sorreggergli la testa? 42 00:01:53,881 --> 00:01:57,285 I suoi piccoli muscoli del collo lo sono non ancora realmente sviluppato. 43 00:01:58,486 --> 00:02:01,389 Potresti ricordare che l'ho fatto fatto questo un paio di volte. 44 00:02:02,623 --> 00:02:03,957 Qualunque altra cosa? 45 00:02:04,024 --> 00:02:06,327 No. Questo è tutto. 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,802 Ehi, sai cosa stavo pensando? 47 00:02:14,868 --> 00:02:17,771 Sarebbe fantastico progetto per noi... 48 00:02:17,838 --> 00:02:21,875 Finalmente converti il tuo salire su un cellulare spia. 49 00:02:21,942 --> 00:02:25,946 Metteremmo subito una cortina fumogena qui per attività ad alta velocità. 50 00:02:26,013 --> 00:02:29,917 Sai cosa succede al fumo 60 miglia all'ora? Si dissipa. 51 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 Stai bene, fratello? 52 00:02:32,052 --> 00:02:34,355 Nate, perché l'hai fatto? tornare a Miami? 53 00:02:34,422 --> 00:02:37,591 Vedi... [Sospira] Perché tu dev'essere così? 54 00:02:37,658 --> 00:02:40,694 Per me e Ruth è importante questo Charlie cresce in mezzo alla famiglia. 55 00:02:40,761 --> 00:02:44,332 La stessa Ruth che ha saltato il Pranzo di "bentornato a casa" per una pedicure? 56 00:02:47,167 --> 00:02:51,104 [Sospira] Lo sai che Las Vegas non lo è il posto giusto per me. 57 00:02:51,171 --> 00:02:55,209 E da quando è nato Charlie, l'ho fatto ho cercato di tenere il naso pulito. 58 00:02:55,276 --> 00:02:58,546 - Sono tornato a Gamblers Anonimo. - Buon per te. 59 00:02:58,612 --> 00:03:00,881 Sì. Mi va bene 60 00:03:00,948 --> 00:03:05,553 Ma... in un certo senso speravo che tu e la mamma... 61 00:03:05,619 --> 00:03:10,391 potrebbe aiutarmi a restare dritto, perché la famiglia aiuta, fratello. 62 00:03:11,459 --> 00:03:13,861 Puoi aiutarmi con il caricabatterie. 63 00:03:15,496 --> 00:03:18,366 Grazie. Va bene per averti a casa. 64 00:03:18,966 --> 00:03:21,134 Dovrei scappare. 65 00:03:21,201 --> 00:03:22,536 Sì? Incontro di spionaggio super segreto? 66 00:03:22,603 --> 00:03:24,338 [Sussurrando] Super-segreto. 67 00:03:24,405 --> 00:03:25,806 [Parola in bocca] 68 00:03:33,647 --> 00:03:36,284 Fi, uh, pensavo che lo fossimo comprare le tende. 69 00:03:36,350 --> 00:03:38,486 Quel negozio vende tende. Per prima cosa. 70 00:03:38,552 --> 00:03:41,188 Ti compro un distruggidocumenti. Distruggidocumenti? 71 00:03:41,255 --> 00:03:42,990 Sembri un po' preoccupato ultimamente. 72 00:03:43,056 --> 00:03:45,502 Non penso che sia salutare conservare i file sulle persone che ti hanno rovinato la vita... 73 00:03:45,526 --> 00:03:48,562 Vaughn, Carla, direzione. 74 00:03:48,629 --> 00:03:50,807 Non meritano un posto la tua testa o il tuo schedario. 75 00:03:50,831 --> 00:03:53,701 Non credo che alcuni siano vecchi il problema sono i file, Fi. 76 00:03:53,767 --> 00:03:57,905 Bene, liberiamocene di loro e vediamo. Quella parte della tua vita è finita. 77 00:03:59,773 --> 00:04:02,310 Michele? Penso siamo pedinati. 78 00:04:02,376 --> 00:04:04,445 L'uomo con la borsa della spesa blu. 79 00:04:04,512 --> 00:04:07,648 - Sei sicuro? - Non ancora. 80 00:04:07,715 --> 00:04:10,851 L'ho registrato nel parcheggio molto e il caffè. 81 00:04:10,918 --> 00:04:13,020 Non penso che lo sia qualsiasi cosa, Michael. 82 00:04:13,086 --> 00:04:15,589 - Separiamoci e vediamo. - Bene. 83 00:04:15,656 --> 00:04:18,859 [Michael racconta] Uno dei più difficili parti dell'adattamento alla vita civile... 84 00:04:18,926 --> 00:04:21,194 dopo un'importante operazione è la paranoia. 85 00:04:21,261 --> 00:04:23,196 Non puoi spegnerlo. 86 00:04:23,263 --> 00:04:28,669 Se un acquirente dietro di te porta con sé un pacco sospetto ed evitare il contatto visivo, 87 00:04:28,736 --> 00:04:30,704 potrebbero essere lì per farti del male. 88 00:04:30,771 --> 00:04:32,673 E se hai ragione sulla minaccia, 89 00:04:32,740 --> 00:04:34,808 le conseguenze potrebbe essere serio. 90 00:04:36,444 --> 00:04:38,346 Cosa vuoi? Cosa vuoi? 91 00:04:38,412 --> 00:04:39,513 [Ragazza] Papà? 92 00:04:39,580 --> 00:04:41,248 Naturalmente, se sbagli, 93 00:04:41,315 --> 00:04:43,684 le conseguenze potrebbero sii serio lo stesso. 94 00:04:43,751 --> 00:04:45,653 -Michael! - Mi dispiace. Pensavo di... 95 00:04:45,719 --> 00:04:47,788 Cosa stai facendo? Pensavo che... 96 00:04:47,855 --> 00:04:52,426 - Mi dispiace. Il mio ragazzo è... - Il tuo ragazzo è uno psicopatico, signora. 97 00:04:52,493 --> 00:04:53,727 Andiamo, tesoro. 98 00:04:56,997 --> 00:04:59,933 [Rombo di tuono] 99 00:05:00,000 --> 00:05:03,537 [Michael racconta] Post-operazione la paranoia non è qualcosa che puoi controllare. 100 00:05:03,604 --> 00:05:05,305 È sempre con te... 101 00:05:05,373 --> 00:05:08,175 Quando lavori, quando ti rilassi. 102 00:05:08,241 --> 00:05:10,310 Anche il sonno non è una via di fuga. 103 00:05:11,211 --> 00:05:12,646 [Ansima] 104 00:05:16,049 --> 00:05:17,485 [Sospira] 105 00:05:18,452 --> 00:05:21,188 Non c'è niente lì. 106 00:05:21,254 --> 00:05:23,457 Stai sognando di nuovo. 107 00:05:24,324 --> 00:05:26,460 Ce ne siamo occupati noi. 108 00:05:27,895 --> 00:05:29,430 Va bene? 109 00:05:30,398 --> 00:05:32,666 [Rumore del tuono] 110 00:05:47,948 --> 00:05:51,452 Ehi, Mikey, come stai? Ti ho preso un regalo. 111 00:05:51,519 --> 00:05:53,353 Mi hai fatto un regalo? Sì. 112 00:05:53,421 --> 00:05:55,261 Lascia che te lo dica. Sei un un tipo difficile da cui fare acquisti. 113 00:05:55,288 --> 00:05:58,091 Cosa ottieni per quel ragazzo? chi praticamente non ha... niente? 114 00:05:58,158 --> 00:06:00,027 Comunque, provalo. 115 00:06:01,895 --> 00:06:04,532 Un buono regalo per un massaggio. 116 00:06:04,598 --> 00:06:07,601 La migliore spa di Miami...la Nebbia al Darabont Hotel. 117 00:06:07,668 --> 00:06:09,570 C'è un cinque mesi lista d'attesa, 118 00:06:09,637 --> 00:06:11,171 a meno che tu non abbia un con il proprietario. 119 00:06:11,238 --> 00:06:12,706 La nuova ragazza di Sam. 120 00:06:12,773 --> 00:06:14,207 Hai una nuova ragazza. 121 00:06:14,274 --> 00:06:18,446 Elsa ed io non usiamo etichette, Mike, tranne "giocattolo per bambini". 122 00:06:18,512 --> 00:06:20,347 [Ridacchia] Lei mi chiama "ragazzo giocattolo". 123 00:06:20,414 --> 00:06:23,350 Comunque, la spa è così rilassante, 124 00:06:23,417 --> 00:06:26,095 devono portare un defibrillatore per svegliarti quando hai finito. 125 00:06:26,119 --> 00:06:28,889 Potrebbe aiutarti con il tuo piccolo... [Fischia] Hmm? 126 00:06:28,956 --> 00:06:31,659 Glielo hai detto, Fi? 127 00:06:31,725 --> 00:06:34,795 Quello per cui sei ossessionato le persone che ti hanno bruciato... 128 00:06:34,862 --> 00:06:37,030 anche se lo sono o morto o in prigione? 129 00:06:37,097 --> 00:06:40,009 - Avrei potuto dirtelo. - Sì ho sempre saputo che eri un po' pazzo, 130 00:06:40,033 --> 00:06:41,645 ma semplicemente non vogliamo stai diventando pazzo-pazzo. 131 00:06:41,669 --> 00:06:43,804 Sam, sto bene. Lo è solo incubi. 132 00:06:43,871 --> 00:06:48,275 Sono un po' più di questo. Hai attaccato a uomo che stava per tirarti addosso un orsacchiotto. 133 00:06:48,341 --> 00:06:50,578 Te l'avevo detto che l'avevo notato lui tre volte. 134 00:06:50,644 --> 00:06:54,982 Non potevo correre il rischio. È stato un errore. Sto bene. 135 00:06:55,048 --> 00:06:56,383 [Il cellulare ronza] 136 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Ehm, sono Nate. [Bip] 137 00:06:58,486 --> 00:07:00,353 Verrà a prendermi alle il loft in 15 minuti. 138 00:07:00,420 --> 00:07:03,190 Ok, Mike. Fatti un massaggio. Fatevi un favore. 139 00:07:04,357 --> 00:07:06,560 Oh. Quindi è andata bene. 140 00:07:06,627 --> 00:07:09,229 Non preoccupiamoci per Mike. E' semplicemente Mike. 141 00:07:09,296 --> 00:07:11,532 Non adesso, non lo è. 142 00:07:16,504 --> 00:07:18,338 Due settimane vissute a Miami, 143 00:07:18,405 --> 00:07:20,173 e sei già nei guai. 144 00:07:20,240 --> 00:07:21,675 È un record anche per te. 145 00:07:21,742 --> 00:07:23,410 Non sono io. E' mio amico. 146 00:07:23,477 --> 00:07:25,713 Senti, fratello, ho appena ho bisogno di un po' di sostegno. 147 00:07:25,779 --> 00:07:29,583 Nate, mi dispiace. Non posso proprio affrontalo adesso. 148 00:07:29,650 --> 00:07:32,019 Va bene. Bene. Ecco cosa Lo dirò al mio amico. 149 00:07:32,085 --> 00:07:36,023 Dirò: "Oh, mi dispiace tanto che la tua vita è in pericolo, 150 00:07:37,491 --> 00:07:41,228 ma non è davvero conveniente per mio fratello in questo momento." 151 00:07:41,294 --> 00:07:43,163 La vita di chi è in pericolo? 152 00:07:43,230 --> 00:07:47,100 Jessica. Conoscevo suo marito da a milioni di anni in Giocatori Anonimi. 153 00:07:47,167 --> 00:07:49,837 È morto di infarto il mese scorso. L'ha lasciata sommersa dai debiti. 154 00:07:49,903 --> 00:07:51,839 Fammi indovinare. Prestito problemi degli squali. 155 00:07:51,905 --> 00:07:55,108 Sì. Quello dello sporco il nome è Carter. 156 00:07:55,175 --> 00:07:58,345 Lei è in lutto, e il un ragazzo le ha distrutto il negozio. 157 00:07:58,411 --> 00:08:01,481 Ha paura per la sua vita. Lei pensa che la ucciderà. 158 00:08:01,549 --> 00:08:03,817 Dille di chiamare la polizia. L'ho fatto. 159 00:08:03,884 --> 00:08:05,886 Hanno presentato una relazione per danni materiali, 160 00:08:05,953 --> 00:08:08,556 e poi le hanno detto: "Chiama torna indietro se la cosa diventa seria." 161 00:08:09,523 --> 00:08:11,458 Nate, io non... 162 00:08:11,525 --> 00:08:14,728 Semplicemente non sono pronto questo proprio adesso. 163 00:08:14,795 --> 00:08:18,799 Ascolta, fratello. Lo so attraversando alcune cose. 164 00:08:18,866 --> 00:08:22,703 [Sospira] Ma metà di voi lo è meglio di tutta la maggior parte delle persone. 165 00:08:23,837 --> 00:08:25,238 Dai. 166 00:08:28,375 --> 00:08:31,745 Il giorno dopo il funerale di Paolo, è arrivato questo tizio, Carter. 167 00:08:31,812 --> 00:08:34,047 Me lo ha detto mio marito gli doveva un sacco di soldi. 168 00:08:34,114 --> 00:08:36,717 Non lo sapevo nemmeno, Paolo aveva ricominciato a giocare d'azzardo. 169 00:08:36,784 --> 00:08:39,152 Era nel buco più di 100mila dollari, Mike. 170 00:08:39,219 --> 00:08:41,388 E ora Carter lo vuole spremerti i soldi? 171 00:08:41,454 --> 00:08:43,691 Gli ho dato tutto quello che ho poteva, ma non bastava. 172 00:08:43,757 --> 00:08:46,126 In qualche modo lo scoprì sulla barca di mio padre. 173 00:08:46,193 --> 00:08:49,462 La barca da pesca charter di suo padre. Di ovviamente senza quello, è senza lavoro. 174 00:08:49,529 --> 00:08:51,064 Perderlo lo distruggerà, 175 00:08:51,131 --> 00:08:53,610 ma è l'unica cosa che il mio la famiglia possiede cose che valgono qualcosa. 176 00:08:53,634 --> 00:08:55,068 Non so cos'altro fare. 177 00:08:55,135 --> 00:08:56,813 Dare la barca a Carter non risolverà il tuo problema. 178 00:08:56,837 --> 00:08:58,305 Lo inseguirà e basta qualcos'altro. 179 00:08:58,371 --> 00:09:00,774 Ecco perché dobbiamo disegnare a linea nella sabbia. Va bene? 180 00:09:00,841 --> 00:09:02,509 Prendiamo una mazza, vero? Coppia di pipistrelli. 181 00:09:02,576 --> 00:09:04,211 Ehm, in realtà no. E poi... 182 00:09:04,277 --> 00:09:08,415 Niente pipistrelli. Basta, non dargli la barca ancora. Vedrò cosa posso fare. 183 00:09:08,481 --> 00:09:11,084 Ragazzi, sapete che sono al verde. Non posso permetterti di pagarti qualsiasi cosa... 184 00:09:11,919 --> 00:09:14,087 A meno che tu non accetti yogurt gratis. 185 00:09:15,989 --> 00:09:16,989 Affare. 186 00:09:19,627 --> 00:09:22,229 [Suona la campana] 187 00:09:22,295 --> 00:09:24,131 Allora qual è la nostra mossa? 188 00:09:24,197 --> 00:09:27,801 Questo Carter frequenta Jai ​​Alai. E' sulla 37esima. 189 00:09:27,868 --> 00:09:31,739 Stavo pensando che potremmo fare... Dopo di te lasciami, il tuo trasloco va a casa. 190 00:09:31,805 --> 00:09:34,474 Che cosa? Hai un bambino di due mesi, Nate. 191 00:09:34,541 --> 00:09:38,646 Non dovresti frequentare il prestito squali. Sam e io controlleremo questo ragazzo. 192 00:09:47,821 --> 00:09:51,792 [Michael racconta] Strutture da gioco fornire un habitat naturale agli strozzini, 193 00:09:51,859 --> 00:09:55,562 che sono sempre a caccia di giocatori d'azzardo che hanno bisogno di soldi facili a un prezzo basso. 194 00:09:55,629 --> 00:09:57,597 Finché non lo fanno accendersi l'un l'altro, 195 00:09:57,665 --> 00:09:59,767 sono al top della catena alimentare. 196 00:10:04,571 --> 00:10:07,474 Mike, pensavo avessimo appena parlato riguardo a te che ti prendi un po' di tempo libero. 197 00:10:07,540 --> 00:10:08,776 L'abbiamo fatto. 198 00:10:08,842 --> 00:10:10,711 Ma non potevo benissimo dillo all'amico di Nate, 199 00:10:10,778 --> 00:10:13,881 "Mi spiace che la tua vita sia in pericolo, ma è così non mi conviene in questo momento." 200 00:10:13,947 --> 00:10:15,925 Bene, questo è fondamentalmente il opposto di una vacanza. 201 00:10:15,949 --> 00:10:20,220 L'amico di Nate non ha a che fare solo con a spacciatore di strada qui. Dai un'occhiata al ragazzo. 202 00:10:20,287 --> 00:10:24,424 Il ragazzo sembra fatto fuori rottami metallici... quello è Carter. 203 00:10:24,491 --> 00:10:27,051 Ha la reputazione di spremere le persone finché non vendono plasma. 204 00:10:27,094 --> 00:10:30,163 Salire di grado abbastanza velocemente. Il ragazzo è un vero pitbull. 205 00:10:32,532 --> 00:10:34,567 [Michael] Quello giusto tenendo il guinzaglio? 206 00:10:34,634 --> 00:10:37,738 Uh, quello è il capo, Wallace. Lui possiede questo posto e il debito di Jessica. 207 00:10:37,805 --> 00:10:39,873 Sospettato in a paio di omicidi. 208 00:10:42,375 --> 00:10:44,678 Li ho controllati, Mike. Questi ragazzi sono dei veri professionisti. 209 00:10:44,745 --> 00:10:46,980 Bene. Staranno attenti. 210 00:10:47,047 --> 00:10:49,182 Hai qualcosa in mente? 211 00:10:49,249 --> 00:10:52,319 Convincili quale sia la barca che vogliono coinvolto in un'indagine della polizia. 212 00:10:52,385 --> 00:10:55,756 Se sono intelligenti come dici, si tireranno indietro e lasceranno Jessica in pace. 213 00:10:55,823 --> 00:10:58,491 Carino. Quindi vuoi scambiare i documenti sulla barca. 214 00:10:58,558 --> 00:11:00,558 Pensi che sia uno dei tuoi poliziotti gli amici possono metterci in contatto... 215 00:11:00,593 --> 00:11:02,806 con un peschereccio il Miami La polizia sta già indagando? 216 00:11:02,830 --> 00:11:06,399 Mike, quante possibilità ci sono che dimenticherai tutto questo e usare quel buono regalo per la spa? 217 00:11:06,466 --> 00:11:08,201 - Zero. - Ci sto lavorando. 218 00:11:09,803 --> 00:11:12,272 Avanti, Vega! Smettila di perseguitarlo! 219 00:11:20,447 --> 00:11:22,449 [Blocca clic] 220 00:11:26,253 --> 00:11:28,956 Sperando di spaventarlo strozzino con la tua maglietta? 221 00:11:29,022 --> 00:11:32,492 Fa parte della Nate Collezione Westen. 222 00:11:32,559 --> 00:11:37,430 - Non entrerà nella mia rotazione regolare, Lo prometto. - Spero di no. 223 00:11:37,497 --> 00:11:40,768 - Sei sicuro di volerlo fare? - Una donna è nei guai. 224 00:11:40,834 --> 00:11:42,702 È meglio di me ossessionato da... 225 00:11:42,770 --> 00:11:44,104 l'altra cosa. 226 00:11:45,705 --> 00:11:47,607 Beh, sono felice che lo siamo sulla stessa pagina. 227 00:11:47,674 --> 00:11:50,878 Ho preso quel distruggidocumenti che non avevamo preso avere la possibilità di acquistare l'altro giorno. 228 00:11:54,014 --> 00:11:57,284 Una pressione del pulsante e il tuo passato diventa il tuo passato. 229 00:11:59,987 --> 00:12:02,522 Va bene. Lo prendo occupatene stasera. 230 00:12:02,589 --> 00:12:03,824 Proprio adesso... 231 00:12:04,992 --> 00:12:07,294 Sì. Ho un incontro di lavoro. 232 00:12:10,864 --> 00:12:13,266 Passa una buona giornata al lavoro, tesoro. 233 00:12:16,069 --> 00:12:18,214 [Michael racconta] Fare un approccio con un cattivo ragazzo... 234 00:12:18,238 --> 00:12:22,142 non si tratta sempre di sembrare spaventoso, intimidatorio o addirittura intelligente. 235 00:12:22,209 --> 00:12:24,845 Un certo tipo di obiettivo ha bisogno di sentirsi superiore. 236 00:12:24,912 --> 00:12:28,748 Quindi, se portare a termine il lavoro significa lasciarlo loro saranno la forza dominante nella stanza... 237 00:12:28,816 --> 00:12:31,451 - Il negozio è chiuso! - Tutti fuori! Ora! 238 00:12:31,518 --> 00:12:34,988 Fai un passo indietro e lasci che fanno esattamente questo. 239 00:12:35,055 --> 00:12:37,490 Tu sordo, muto o semplicemente vuoi farti male? 240 00:12:38,926 --> 00:12:40,760 [ Schizzi ] Sto cercando per essere pagato, fratello. 241 00:12:40,828 --> 00:12:43,831 Il marito morto della signora dello yogurt era in debito anch'io i soldi. Il mio nome è Trey. 242 00:12:43,897 --> 00:12:47,367 Mettiti in fila. Non lo dà a nessuno un centesimo finché non avrò finito con lei. 243 00:12:47,434 --> 00:12:50,503 Ha pensato che l'avresti detto. E per un secondo lì, ero nervoso. 244 00:12:50,570 --> 00:12:52,739 Due di noi cercano di raccogliere, e lei è fuori uso? 245 00:12:52,806 --> 00:12:55,742 È come spremere il succo da una pietra. Intendi "sangue". 246 00:12:55,809 --> 00:12:57,310 No, no. Carina certo che è "succo". 247 00:12:57,377 --> 00:13:00,213 Quindi lei dice che ci sei stato importunandola riguardo a una barca. 248 00:13:00,280 --> 00:13:02,349 E ding, ho un'idea. Non interessato. 249 00:13:02,415 --> 00:13:04,961 So che sei un uomo impegnato. Sono solo chiedendo cinque minuti. Va bene? 250 00:13:04,985 --> 00:13:06,854 Se quello della signora dello yogurt papà ha una barca, 251 00:13:06,920 --> 00:13:08,531 Sono esattamente il ragazzo che tu dovrebbe parlare con. 252 00:13:08,555 --> 00:13:12,359 Non mi piace la tua brutta maglietta, io non mi piace la tua bocca intelligente, 253 00:13:12,425 --> 00:13:13,994 e non mi piaci. 254 00:13:14,061 --> 00:13:16,263 Faccio le cose a modo mio. beh, facciamolo a modo tuo. Va bene. 255 00:13:16,329 --> 00:13:19,833 Vuoi farlo a modo tuo? Facciamolo a modo tuo! 256 00:13:21,168 --> 00:13:23,370 [Jessica grida] Mano sopra la barca, signora dello yogurt! 257 00:13:23,436 --> 00:13:26,506 Non fraintendermi. Mi piace rompere roba tanto quanto il prossimo. 258 00:13:26,573 --> 00:13:29,342 Ma secondo il D.M.V. quella barca appartiene a suo padre. 259 00:13:29,409 --> 00:13:31,420 Quindi distruggere i contatori non lo è lo renderai tuo, vero? 260 00:13:31,444 --> 00:13:34,181 Vuoi trasformarlo in bel denaro non tracciabile? 261 00:13:34,247 --> 00:13:38,785 Allora sono io con cui vuoi parlare, usandone un po' sistema che mi piace chiamare il sistema "Trey". 262 00:13:38,852 --> 00:13:40,353 Qual è? 263 00:13:40,420 --> 00:13:42,555 Ho un amico. Lo facevo fallo a Las Vegas. 264 00:13:42,622 --> 00:13:45,492 Lo chiamavo "il mago". Falsifica documenti. 265 00:13:45,558 --> 00:13:48,461 Posso procurarci i documenti rendi tua quella barca. 266 00:13:48,528 --> 00:13:53,166 Incassa la barca, un dollaro le bollette piovono dal cielo. 267 00:13:53,233 --> 00:13:55,268 Stai ascoltando Trey, vero? 268 00:13:56,669 --> 00:14:00,473 Va bene. Hai appena guadagnato un appuntamento con il mio capo. 269 00:14:09,950 --> 00:14:12,719 [Indistinto] 270 00:14:12,785 --> 00:14:14,554 [Michael racconta] Come spia, 271 00:14:14,621 --> 00:14:17,390 ti abitui alle persone che hanno conversazioni sussurrate su di te. 272 00:14:17,457 --> 00:14:19,292 È un po' come essere al liceo. 273 00:14:19,359 --> 00:14:21,995 Ma quando le persone sussurrano su di te in algebra, 274 00:14:22,062 --> 00:14:24,965 sono molto meno propensi a farlo provare ad ucciderti dopo. 275 00:14:25,032 --> 00:14:27,901 [Indistinto] 276 00:14:30,670 --> 00:14:32,805 Hai lavorato con una troupe a Las Vegas? 277 00:14:32,872 --> 00:14:35,175 Equipaggio? No. Solo un amico. Lui è il ragazzo di cui ti ho parlato. 278 00:14:35,242 --> 00:14:38,687 Quindi solo un fannullone là dietro sa che lo sei qui ficcando il naso dove non dovrebbe stare. 279 00:14:38,711 --> 00:14:41,314 Capo, non è così. Io pensavo di avere un'opportunità qui. 280 00:14:41,381 --> 00:14:42,916 EHI. Che tipo di a amico, sarei... 281 00:14:42,983 --> 00:14:45,885 se lascio che chiunque entri qui e dirmi come gestire la mia attività? 282 00:14:45,953 --> 00:14:48,121 Vic, riporta indietro questo tizio. Lavora sulle sue buone maniere. 283 00:14:48,188 --> 00:14:50,457 Ehi, ehi, ehi. Non ti piace lui, non ti piace. 284 00:14:50,523 --> 00:14:53,026 Il ragazzo ha un piano. Ascoltalo. 285 00:14:54,294 --> 00:14:57,397 Penso che Carter abbia capito un debole per te. 286 00:14:57,464 --> 00:14:59,566 Non è dolce? 287 00:14:59,632 --> 00:15:02,469 No. Conosce solo una persona intelligente idea quando ne vede uno. 288 00:15:02,535 --> 00:15:05,214 Stavi aspettando questo yogurt la barca della signora per quanto, un mese ormai? 289 00:15:05,238 --> 00:15:07,907 C'è più di un modo per farlo staccare i peli di un gatto dal suo corpo. 290 00:15:07,975 --> 00:15:12,946 Il mio ragazzo a Las Vegas può guadagnarsi il titolo i documenti appaiono... dal nulla. 291 00:15:13,013 --> 00:15:15,448 Conosco quell'esercitazione. Anche male, non mi piace la magia. 292 00:15:15,515 --> 00:15:17,517 Ti piacciono i soldi? Ti piacciono i soldi? 293 00:15:17,584 --> 00:15:21,154 Ho ricevuto filigrane, rinnovo avvisi, registrazione statale. 294 00:15:21,221 --> 00:15:23,099 Questo ragazzo può anche lanciarsi una storia di riparazione falsa. 295 00:15:23,123 --> 00:15:25,058 No. Qualcosa sempre schizza indietro. 296 00:15:25,125 --> 00:15:27,027 Vogliono denunciarti. Loro riprendere possesso della barca. 297 00:15:27,094 --> 00:15:29,472 Non so chi ti ha spezzato il cuore in passato, ma non ero io. 298 00:15:29,496 --> 00:15:31,965 Questi documenti falsificati sono così buoni, 299 00:15:32,032 --> 00:15:34,401 fanno sembrare finti quelli veri. 300 00:15:36,636 --> 00:15:39,872 - Voglio solo i miei soldi. - Allora vediamo cosa sa fare. 301 00:15:39,939 --> 00:15:41,841 E niente tornerà indietro. 302 00:15:41,908 --> 00:15:43,443 Una volta che avremo la nostra nuova barca, 303 00:15:43,510 --> 00:15:46,479 Prenderò la signora dello yogurt e il suo papà in un viaggio alle Everglades. 304 00:15:46,546 --> 00:15:49,116 Sono morti, loro non posso denunciare nessuno. 305 00:15:51,818 --> 00:15:53,220 Bene. 306 00:15:53,286 --> 00:15:56,023 Ma se va così di lato, Las Vegas, 307 00:15:56,089 --> 00:16:00,327 qualche alligatore starà facendo togli anche il fertilizzante della palude. 308 00:16:00,927 --> 00:16:02,129 [Schiocca le dita] 309 00:16:08,068 --> 00:16:12,239 So che sembra spaventoso, ma possiamo ancora farcela funziona. Sono d'accordo con gli strozzini adesso. 310 00:16:12,305 --> 00:16:14,107 Che differenza fa? che fa? 311 00:16:14,174 --> 00:16:17,134 Stanno progettando di uccidere Jessica se consegna la barca o no. 312 00:16:18,445 --> 00:16:22,715 Voglio dire, non preoccuparti. Siamo non glielo permetterò, um... 313 00:16:22,782 --> 00:16:25,152 Uh, Nate ha ragione. Non lo siamo lascerò che ti uccidano. 314 00:16:25,218 --> 00:16:29,056 Ecco perché faremo di più che semplicemente ottenere ti sei immischiato in un'indagine della polizia. 315 00:16:29,122 --> 00:16:31,324 Faremo vedere Carter come un poliziotto sotto copertura. 316 00:16:31,391 --> 00:16:33,993 Il suo capo dovrà farlo rimuoverlo dall'equazione. 317 00:16:34,061 --> 00:16:37,697 Tu sei fuori dai guai, e Miami sì un sociopatico in meno di cui preoccuparsi. 318 00:16:37,764 --> 00:16:41,968 Mi piace che tu sia così fiducioso, ma è anche possibile? 319 00:16:42,035 --> 00:16:44,837 Non è così folle come sembra. Carter non è mai stato arrestato, 320 00:16:44,904 --> 00:16:47,540 viene da fuori città, e lo è salire la scala abbastanza velocemente. 321 00:16:47,607 --> 00:16:50,910 Aggiungi una barca della polizia e un servizio problema Glock piantato a casa sua, 322 00:16:50,977 --> 00:16:52,545 potrebbe anche esserlo indossando un distintivo. 323 00:16:52,612 --> 00:16:54,514 Giusto. Adoro questa idea. Cosa posso fare? 324 00:16:54,581 --> 00:16:56,692 Verrai con me. Erano Terrò d'occhio Carter. 325 00:16:56,716 --> 00:16:59,152 Tieni solo la testa bassa per i prossimi giorni, 326 00:16:59,219 --> 00:17:01,221 e ti faremo sapere quando se ne sono andati per sempre. 327 00:17:02,322 --> 00:17:04,424 Starai bene. Va bene. Grazie. 328 00:17:18,405 --> 00:17:20,373 [Michael] Carter fare un'altra collezione. 329 00:17:20,440 --> 00:17:23,276 Dovrebbe darci un possibilità di raggiungere la sua macchina. 330 00:17:26,946 --> 00:17:30,417 È piuttosto piccolo. Questo è davvero ci condurrà a casa sua? 331 00:17:30,483 --> 00:17:33,553 Questa è la magia del G.P.S. satelliti, Nate. 332 00:17:33,620 --> 00:17:35,688 Devi posizionarlo sotto la sua ruota bene. 333 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Sì. Sì. 334 00:17:38,291 --> 00:17:40,227 A proposito, quella maglietta ti sta bene. 335 00:17:40,293 --> 00:17:43,463 Certo che mi sta meglio, ma ti sta proprio bene. 336 00:17:43,530 --> 00:17:45,398 Lo brucerò dopo questo è finito. 337 00:17:46,433 --> 00:17:47,433 Duro. 338 00:17:49,569 --> 00:17:52,539 Beh, in ogni caso, questo potrebbe essere la nostra migliore possibilità. 339 00:17:52,605 --> 00:17:54,374 Sembra che siano, ehm, piuttosto occupato. 340 00:17:55,542 --> 00:17:57,877 Sì, con il barbecue a concessionaria di moto. 341 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Quella è benzina. Cambio di programma. 342 00:18:00,247 --> 00:18:03,292 Vado dentro, vedo se riesco a spostare questo insieme, impedisci a Carter di fare del male a qualcuno. 343 00:18:03,316 --> 00:18:06,219 Metti tu il localizzatore, Nate. Non commettere errori. 344 00:18:06,286 --> 00:18:08,621 Potremmo averne solo uno possibilità di farlo. 345 00:18:14,794 --> 00:18:17,630 La prossima volta toccherà al tuo teschio! Per favore, fermati. 346 00:18:17,697 --> 00:18:20,300 Se distruggi le mie bici, io... non posso procurarti i soldi. 347 00:18:20,367 --> 00:18:24,637 Questa era la scusa della settimana scorsa. Sembra come se non riuscissimo a contattarti. 348 00:18:27,407 --> 00:18:29,409 No, per favore, fermati! Ti sto implorando! 349 00:18:33,613 --> 00:18:35,648 [Ridacchiando] 350 00:18:39,619 --> 00:18:42,389 Sai, dicono che non c'è niente peggio che morire bruciati. 351 00:18:42,455 --> 00:18:44,157 Posso ritirare i tuoi soldi la prossima settimana. 352 00:18:44,224 --> 00:18:46,393 La tua pelle sfrigola direttamente dal tuo corpo. 353 00:18:46,459 --> 00:18:49,562 I tuoi polmoni bruciano dall'aria calda. 354 00:18:49,629 --> 00:18:53,433 Ti viene il vomito per l'odore di la tua stessa carne ardente. 355 00:18:54,334 --> 00:18:55,902 Ah. Ehi, eccoti qui. 356 00:18:55,968 --> 00:18:58,181 - Ti ho chiamato, fratello. - Che diavolo ci fai qui? 357 00:18:58,205 --> 00:18:59,615 Perché non scegli? alzi il telefono? 358 00:18:59,639 --> 00:19:01,308 Te l'avevo detto che ti avrei chiamato. Adesso perditi! 359 00:19:01,374 --> 00:19:04,744 Subito dopo il tuo omicidio e incendio doloso in pieno giorno? 360 00:19:04,811 --> 00:19:06,955 Mi chiamerai dalla prigione? Accidenti. Guarda cosa hai fatto. 361 00:19:06,979 --> 00:19:08,681 [Lamenti] 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,751 Dannazione, fratello. Un po' duro. dovrei mettere una pallottola in testa in questo momento. 363 00:19:11,818 --> 00:19:14,287 Solo se non ti interessa prendere la barca della signora dello yogurt. 364 00:19:14,354 --> 00:19:16,456 Il mio ragazzo ha chiamato. Il tuo i documenti sono pronti. 365 00:19:18,291 --> 00:19:19,926 Bene. Vai a prenderli. Configuralo. 366 00:19:19,992 --> 00:19:22,795 Prima tutto questo finirà, prima io non doverti mai più vedere. 367 00:19:22,862 --> 00:19:24,163 Bicicletta calda. 368 00:19:33,573 --> 00:19:36,409 - Com'è andata? - Ne ho visti di meglio posti di lavoro. Hai piantato il localizzatore? 369 00:19:38,811 --> 00:19:41,614 N-No. Hai detto che lo eri lo farò, vero? 370 00:19:41,681 --> 00:19:42,681 [Sospira] 371 00:19:43,716 --> 00:19:45,385 [Ridacchia] Lo sono scherzare con te, fratello. 372 00:19:45,452 --> 00:19:47,554 L'ho messo sotto vano ruota posteriore. 373 00:19:47,620 --> 00:19:49,922 Dio, davvero non stavi scherzando di esserne fuori. 374 00:19:49,989 --> 00:19:52,892 [Il motore si avvia] 375 00:19:58,665 --> 00:20:00,643 [Michael racconta] Quando sei eseguire un'operazione ufficiale, 376 00:20:00,667 --> 00:20:02,969 la missione finirà quando i tuoi superiori dicono di sì. 377 00:20:03,035 --> 00:20:06,539 I documenti sono bloccati in a caveau del seminterrato e te ne vai. 378 00:20:06,606 --> 00:20:10,877 Quando stai indagando sugli eventi del tuo propria vita, è più difficile voltare pagina. 379 00:20:10,943 --> 00:20:14,247 Anche se hai letto un file 10 volte, potrebbe ancora contenere un segreto. 380 00:20:14,314 --> 00:20:15,648 [Blocca clic] 381 00:20:19,486 --> 00:20:21,020 Ehi. [La porta si chiude] 382 00:20:21,087 --> 00:20:24,023 Nate e io abbiamo trovato quello di Carter appartamento a Coconut Grove. 383 00:20:24,090 --> 00:20:27,193 Non dovrebbe essere troppo difficile intrufolarsi una volta che se n'è andato. 384 00:20:27,260 --> 00:20:28,728 Dovrebbe essere vuoto domani mattina. 385 00:20:28,795 --> 00:20:30,930 Sam ha appena cambiato posto le barche a Boca. 386 00:20:30,997 --> 00:20:33,666 Porterò Carter lassù, quindi dovresti avere qualche ora. 387 00:20:33,733 --> 00:20:38,237 Grande. Questo mi dà più tempo di Devo nascondere il nostro piccolo regalo. 388 00:20:39,639 --> 00:20:42,079 Una volta cellulare, completo di registro delle chiamate al distretto locale. 389 00:20:42,108 --> 00:20:45,312 E un impianto per il cablaggio del corpo. 390 00:20:45,378 --> 00:20:48,748 E una Glock della polizia. 391 00:20:50,149 --> 00:20:52,261 Tutto per far sembrare Carter come un poliziotto sotto copertura... 392 00:20:52,285 --> 00:20:54,287 ma una scatola di ciambelle. 393 00:20:55,221 --> 00:20:56,423 È perfetto, Fi. 394 00:20:58,391 --> 00:21:01,628 Vedo che qualcuno sta facendo un po' di triturazione primaverile. 395 00:21:04,364 --> 00:21:06,065 Ti senti bene? 396 00:21:06,132 --> 00:21:11,338 So che è difficile lasciare il tuo passato dietro, ma... è meglio così. 397 00:21:12,071 --> 00:21:13,506 Dormirai più facilmente. 398 00:21:14,607 --> 00:21:16,676 A meno che non ti tenga sveglio. 399 00:21:26,486 --> 00:21:28,196 [Michael racconta] Male ragazzi, come la maggior parte delle persone, 400 00:21:28,220 --> 00:21:30,457 non sono grandi nel controllare il dettagli nei documenti legali, 401 00:21:30,523 --> 00:21:34,260 che rende la stampa fine a arma potente per una spia. 402 00:21:34,327 --> 00:21:39,265 Modifica delle informazioni di cui al comma 10 del un atto di proprietà potrebbe non essere molto entusiasmante, 403 00:21:39,332 --> 00:21:41,732 ma quando quell'informazione fa uno strozzino sembra un poliziotto, 404 00:21:41,768 --> 00:21:44,537 può essere mortale come un proiettile. 405 00:21:45,972 --> 00:21:48,708 Congratulazioni. Siamo orgogliosi proprietari dello Skylark II. 406 00:21:51,010 --> 00:21:53,179 Non stavi scherzando. Il tuo ragazzo ha delle capacità. 407 00:21:53,245 --> 00:21:55,715 Ritirerò la barca questo pomeriggio. Andiamo adesso. 408 00:21:55,782 --> 00:21:58,994 Ho organizzato la mia giornata in modo che potessimo venire entrambi a Boca. Che sfortuna. Ho delle cose da fare. 409 00:21:59,018 --> 00:22:01,087 Roba che è più importante che arricchirsi? 410 00:22:01,153 --> 00:22:02,622 Dai. Ci vorranno due ore. 411 00:22:02,689 --> 00:22:05,725 OH. Va bene, va bene. Sì, sì, sì. Vedo cosa sta succedendo. 412 00:22:05,792 --> 00:22:07,527 Stai cercando di tagliare fuori l'intermediario. 413 00:22:07,594 --> 00:22:09,295 Non sembrare un regalo cavallo tra i denti. 414 00:22:09,362 --> 00:22:11,364 Intendi "bocca". No, Penso che siano "denti". 415 00:22:11,431 --> 00:22:13,299 Il punto è che non lo fai mai taglia fuori Trey. 416 00:22:13,366 --> 00:22:16,135 Non ti escluderò. Malato ti chiamo quando avrò i tuoi soldi. 417 00:22:16,202 --> 00:22:17,437 Senti, Trey non se ne va... 418 00:22:17,504 --> 00:22:21,073 Ho appena dettagliato questa macchina. Io no voglio dettagliarlo di nuovo. 419 00:22:21,140 --> 00:22:23,376 Trey se ne sta andando. 420 00:22:23,443 --> 00:22:25,478 Allora, come farai? gestire la vendita? 421 00:22:25,545 --> 00:22:27,089 Hai qualcuno che può vendere la barca? 422 00:22:27,113 --> 00:22:29,048 Qual è la cronologia cosa per una specie di... 423 00:22:29,115 --> 00:22:31,117 Farai pubblicità? sul World Wide Web? 424 00:22:31,183 --> 00:22:33,352 [ Stridore di pneumatici ] 425 00:22:35,422 --> 00:22:37,023 [ Il cellulare emette un segnale acustico ] [Squillo linea] 426 00:22:37,089 --> 00:22:38,591 [Il cellulare squilla, emette segnali acustici] 427 00:22:38,658 --> 00:22:40,302 [Sam] Ehi, Mikey. Siamo a casa di Carter adesso, 428 00:22:40,326 --> 00:22:42,328 piantando il suo piccolo scorta di poliziotti sotto copertura. 429 00:22:42,395 --> 00:22:45,031 Non dovresti stare con te? Carter, stai andando a Boca? 430 00:22:45,097 --> 00:22:47,133 Aveva altre idee. Tu hai una perlina sulla macchina? 431 00:22:47,199 --> 00:22:49,869 Darò un'occhiata. Dice qualsiasi cosa dove era diretto? 432 00:22:49,936 --> 00:22:52,171 No. Non lo era particolarmente loquace. 433 00:22:52,238 --> 00:22:54,607 - [ Digitazione ] - [ Segnale acustico ] 434 00:22:54,674 --> 00:22:56,743 Oh, merda, Mike. Sta andando a casa. 435 00:22:56,809 --> 00:22:58,711 Sta andando a destra qui, ed è vicino. 436 00:22:58,778 --> 00:23:00,780 Sam, esci di lì adesso. 437 00:23:00,847 --> 00:23:02,758 - [Il cellulare emette un segnale acustico] - Cosa, sta guidando qui adesso? 438 00:23:02,782 --> 00:23:05,084 Sì. Guadagnerò più tempo possibile. Pianta la scorta. 439 00:23:05,151 --> 00:23:06,653 Grande. 440 00:23:14,060 --> 00:23:16,071 [Michael racconta] Stallo qualcuno che ha avuto un incidente d'auto... 441 00:23:16,095 --> 00:23:18,330 riguarda la calibrazione del perfetta quantità di impatto. 442 00:23:18,397 --> 00:23:21,333 Non vuoi causare gravi conseguenze lesioni o creare una scena enorme. 443 00:23:21,400 --> 00:23:25,104 Hai solo bisogno di abbastanza contatto da mantenere il tuo obiettivo non se ne vada subito. 444 00:23:25,171 --> 00:23:26,639 Ed è tutta una questione di tempi. 445 00:23:26,706 --> 00:23:30,577 Vuoi farli... colpirti. 446 00:23:38,117 --> 00:23:41,788 Ehi, amico, che diavolo era quello? Stai cercando di uccidermi? 447 00:23:41,854 --> 00:23:43,890 Ti sei fermato davanti a me. È stata colpa tua. 448 00:23:43,956 --> 00:23:45,725 Ohh! La mia schiena! Oh, io non ti ha colpito così forte. 449 00:23:45,792 --> 00:23:47,927 Aspetto. Non c'è quasi nessun danno. Diciamo che è pari. 450 00:23:47,994 --> 00:23:49,996 Anche? Avresti potuto mi ha schiacciato il midollo spinale. 451 00:23:50,062 --> 00:23:52,565 Oh, va bene. È quello il come sarà, eh? 452 00:23:52,632 --> 00:23:54,266 Mi estorcerai? Eh? Lo vuoi? 453 00:23:54,333 --> 00:23:56,235 Qui. Prendi questo. Me ne sto andando. 454 00:23:56,302 --> 00:23:59,171 Come ti permetti? Prima mi incontri. Adesso stai cercando di corrompermi? 455 00:23:59,238 --> 00:24:00,840 Oh, perditi. 456 00:24:00,907 --> 00:24:02,141 No, no. Oh no. 457 00:24:02,208 --> 00:24:04,844 Dove pensa di andare, signor? Mordi e fuggi? Va al diavolo! 458 00:24:04,911 --> 00:24:08,881 R72A3T. Questa è la tua licenza targa e chiamo la polizia. 459 00:24:08,948 --> 00:24:10,983 Non chiamerai la polizia. 460 00:24:11,050 --> 00:24:13,653 Ti avevo detto di andartene, altrimenti lo farò procurarti un vero danno. 461 00:24:13,720 --> 00:24:15,655 Ok, sono disposto per fare un accordo. 462 00:24:15,722 --> 00:24:17,256 Ti avevo detto di perderti! 463 00:24:17,323 --> 00:24:20,593 [Sam] Okay, allora per favore dammi i soldi. Che ne dici? 464 00:24:20,660 --> 00:24:22,562 Devi almeno ammetterlo che hai torto. 465 00:24:22,629 --> 00:24:24,263 Farò un arresto del cittadino. 466 00:24:24,330 --> 00:24:26,298 Va bene. Appartamento 22. 467 00:24:26,365 --> 00:24:28,668 Esci da qui, idiota. 468 00:24:32,672 --> 00:24:34,507 [La porta si chiude] 469 00:24:45,518 --> 00:24:47,119 [Grugniti] 470 00:24:47,186 --> 00:24:49,155 [Si fa beffe] Mi sono rotto un chiodo. 471 00:24:53,292 --> 00:24:56,696 I pezzi sono a posto. C'è un servizio una copia calibro .40 nascosta nel pavimento di Carter, 472 00:24:56,763 --> 00:24:58,230 e stanno andando per la barca. 473 00:24:58,297 --> 00:25:01,400 Quindi ora puoi accusare Carter di essere un poliziotto sotto copertura. 474 00:25:01,467 --> 00:25:04,537 Beh, quasi. Per prima cosa ci serve Carter per dare la barca al suo capo, giusto? 475 00:25:04,604 --> 00:25:06,639 Eccoci qua, Mike. 476 00:25:06,706 --> 00:25:08,875 La radio sta suonando la mia canzone preferita 477 00:25:08,941 --> 00:25:11,210 Carter sta mostrando il nuovo barca per Wallace proprio adesso. 478 00:25:11,277 --> 00:25:13,445 Il ragazzo ne avrà bisogno intervento alla cuffia dei rotatori... 479 00:25:13,512 --> 00:25:15,114 il modo in cui accarezza stesso sulla schiena. 480 00:25:15,181 --> 00:25:17,125 [Wallace] Pensavo che tu e Las Vegas stavamo dando la caccia a questo insieme. 481 00:25:17,149 --> 00:25:18,851 Dove si trova? [Carter ] Non lo so. 482 00:25:18,918 --> 00:25:21,997 Quel ragazzo ha avuto un colpo di fortuna noi, ma sono pronto a farla finita con lui. 483 00:25:22,021 --> 00:25:25,958 Questa cosa ha un sistema di navigazione, stabilizzatori, una torre di tonno. 484 00:25:26,025 --> 00:25:29,161 Abbastanza dolce, eh? Te l'ho detto io dovrebbe cacciare selvaggina più grande. 485 00:25:29,228 --> 00:25:32,331 - Fammi vedere quei documenti. - Qui. Buono come pubblicizzato. 486 00:25:32,398 --> 00:25:35,702 Mi hai messo nella posizione di farlo faccio giocate, segno ogni volta. 487 00:25:35,768 --> 00:25:39,939 Venderlo porterà mezzo milione, facile. Ecco quanto sono prezioso. 488 00:25:40,006 --> 00:25:41,674 Ma lasciami dare un'occhiata ai tuoi libri. 489 00:25:41,741 --> 00:25:45,244 Ti troverò altri modi per svoltare i tuoi conti in denaro contante. 490 00:25:45,311 --> 00:25:48,581 [Wallace] Hai fatto bene, Carter. Ora rilassati. 491 00:25:48,648 --> 00:25:51,718 Il ragazzo sta usando la barca per spostarsi nella squadra di Wallace. È perfetto. 492 00:25:51,784 --> 00:25:54,186 - Lo abbiamo portato proprio dove lo vogliamo. - Qual è il prossimo passo? 493 00:25:54,253 --> 00:25:57,223 Ora dobbiamo portare qui il nostro amico Jesse, mettilo a posto. 494 00:25:57,289 --> 00:25:59,735 Mike, lo farà a pranzo ora, quindi dobbiamo renderlo scattante. 495 00:25:59,759 --> 00:26:03,796 E' ora di dare qualcosa di brutto a Wallace notizie sul suo dipendente del mese. 496 00:26:08,000 --> 00:26:09,168 [Chiacchiere] 497 00:26:11,303 --> 00:26:13,572 Ehi, capo, posso prenderli? documenti dalla barca? 498 00:26:13,640 --> 00:26:16,280 Si scopre che non sono un fan di Miami, quindi se potessi procurarmi quei documenti... 499 00:26:16,342 --> 00:26:18,353 Assolutamente no. Non è così che funziona. Vendiamo la barca... 500 00:26:18,377 --> 00:26:20,579 No, non voglio i soldi. Puoi mantenere la quota. 501 00:26:20,647 --> 00:26:22,581 Ho cambiato idea. lo sono tornerò a Las Vegas. 502 00:26:22,649 --> 00:26:24,684 Apetta un minuto. Cosa sta succedendo? 503 00:26:24,751 --> 00:26:27,854 Niente. È complicato. Sai cosa? Lasci perdere. Vado e basta. 504 00:26:27,920 --> 00:26:30,456 [Gorge] Ora, lasciamelo fare rendilo semplice per te. 505 00:26:30,522 --> 00:26:32,725 Perché stai cercando di far saltare la città? No, no, no. io semplicemente... 506 00:26:32,792 --> 00:26:36,295 Non sparare al ragazzo con il messaggio, va bene? Il tuo amico Carter ci ha incastrati. 507 00:26:36,362 --> 00:26:39,598 Quella barca da pesca che ha trovato, appartiene al P.D. di Miami 508 00:26:39,666 --> 00:26:42,001 Secondo l'OMS? Secondo la verità. 509 00:26:42,068 --> 00:26:43,988 Ho visto le foto. Non posso confondersi con questo. 510 00:26:44,036 --> 00:26:45,914 Voglio vedere quelle foto. Io non averli con me. 511 00:26:45,938 --> 00:26:48,474 Un ragazzo, mi ha dato una dritta. Non... non posso essere arrestato. 512 00:26:48,540 --> 00:26:50,677 Beh, ci sono cose peggiori che essere arrestato. 513 00:26:50,743 --> 00:26:52,745 Ora andiamo e vedere le foto. 514 00:27:07,126 --> 00:27:09,204 - Hai un poliziotto che ti ha dato una soffiata? - No, no, no, no, no. 515 00:27:09,228 --> 00:27:11,468 Questo Fickas è un impiegato. Si siede al banco delle spedizioni. 516 00:27:11,530 --> 00:27:14,366 Quando mi trasferisco in un posto nuovo, mi faccio una polizza assicurativa... 517 00:27:14,433 --> 00:27:17,136 Qualcuno da tenere d'occhio qualsiasi problema mi venga incontro. 518 00:27:18,370 --> 00:27:21,173 Ma stai scherzando? Sono sei una persona stupida? 519 00:27:21,240 --> 00:27:23,676 Li hai portati al mio lavoro? Sei serio? 520 00:27:23,743 --> 00:27:26,478 - Non è stata una mia idea. - Voglio vedere qualche foto adesso. 521 00:27:26,545 --> 00:27:28,614 Tu... glielo hai detto riguardo alle foto. 522 00:27:28,681 --> 00:27:30,983 - Non dovrei nemmeno avere questi. - Dammi quelli. 523 00:27:31,050 --> 00:27:34,220 Ok, devi calmarti... sull'atteggiamento. 524 00:27:34,286 --> 00:27:36,956 Fickas sentì pronunciare i nostri nomi sul filo al distretto. 525 00:27:37,023 --> 00:27:38,590 Stavano parlando su questa barca. 526 00:27:38,657 --> 00:27:40,326 Ricordo il nome Skylark II. 527 00:27:40,392 --> 00:27:43,329 Quindi ho fatto un po', uh... un po' di frugatura in giro, un piccolo database di sequestri di droga. 528 00:27:43,395 --> 00:27:46,833 Si scopre che la tua barca proviene da a un arresto per coca a Broward l'anno scorso. 529 00:27:46,899 --> 00:27:48,434 Ieri ero su questa barca. 530 00:27:48,500 --> 00:27:51,237 Ti ho detto che Carter è misto al passo con i poliziotti. Confuso con? 531 00:27:51,303 --> 00:27:54,707 No, no, no. direi che è un... poco più di questo. 532 00:27:54,774 --> 00:27:56,876 Pensi che sia sotto copertura? 533 00:27:56,943 --> 00:27:59,445 Già. Da quanto tempo lo sapevi questo Carter? 534 00:27:59,511 --> 00:28:01,347 Non c'è modo. Non c'è modo in cui è un poliziotto. 535 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 È uno dei miei guadagni più alti. Funziona così. 536 00:28:03,482 --> 00:28:05,694 Cento dollari dicono che glielo hai punzecchiato dito, sanguina di blu, ok? 537 00:28:05,718 --> 00:28:07,830 Forse dovresti perquisire casa sua. Mi serviranno indietro. 538 00:28:07,854 --> 00:28:09,255 Peccato. Sono miei. 539 00:28:09,321 --> 00:28:12,591 Uhm, è una specie di... appassionato di fotografia. 540 00:28:12,658 --> 00:28:14,160 Qui. Raddoppierò il tuo compenso. 541 00:28:14,226 --> 00:28:16,462 Fammi sapere se vuoi altrimenti arriva sul filo. 542 00:28:18,297 --> 00:28:21,934 Chiamiamo i ragazzi. Pagheremo Carter una visita. È una buona idea. 543 00:28:22,001 --> 00:28:24,361 Il millisecondo in cui ritorni, Mi serviranno quei documenti... 544 00:28:24,403 --> 00:28:26,248 Di cosa stai parlando? Verrai con me. 545 00:28:26,272 --> 00:28:29,241 Faresti meglio a pregare che tu abbia ragione, perché qualcuno si mangerà un proiettile. 546 00:28:33,212 --> 00:28:36,248 Che diavolo? Cosa sono ragazzi, state qui? 547 00:28:36,315 --> 00:28:38,684 Come va, agente? O è detective? 548 00:28:38,751 --> 00:28:41,153 Di cosa stai parlando? Riconosci quella barca, maiale? 549 00:28:41,220 --> 00:28:43,622 Wallace, non so cosa pensi che stia succedendo, ma... 550 00:28:43,689 --> 00:28:46,025 Stai zitto! Fai a pezzi questo posto! 551 00:28:46,092 --> 00:28:47,359 [Scherzi] 552 00:28:49,128 --> 00:28:51,106 [Carter] Sei stato tu a farlo. Tu mi ha scambiato le barche. 553 00:28:51,130 --> 00:28:52,698 O si. Questo è un divertente, poliziotto. 554 00:28:52,765 --> 00:28:54,733 Ci sei stato dopo barca fin dal primo giorno. 555 00:28:54,801 --> 00:28:56,335 Ho solo aiutato il titolo fasullo. 556 00:28:56,402 --> 00:28:59,238 Te lo giuro, non sono un poliziotto. Non c'è niente da trovare! 557 00:28:59,305 --> 00:29:03,109 Stai cercando di incolpare me? Questo è come il bollitore che insulta la pentola. 558 00:29:03,175 --> 00:29:04,210 [Fruscio] 559 00:29:04,276 --> 00:29:05,845 Sono stato un soldato per te, capo. 560 00:29:05,912 --> 00:29:08,314 I-I-I-mi sono espanso il tuo territorio. 561 00:29:08,380 --> 00:29:10,649 Ti ho fatto guadagnare dei soldi. Ho-ho-ho sanguinato per te. 562 00:29:10,716 --> 00:29:13,786 Sembra che sanguinerai un po' un po' di più. Ora stai zitto, diavolo. 563 00:29:13,853 --> 00:29:15,587 - [La lampada va in frantumi] - Niente! 564 00:29:15,654 --> 00:29:18,690 Bene, controlla se è nascosto scomparti, libri vuoti. 565 00:29:18,757 --> 00:29:21,760 Controlla il congelatore. Ehi, noi meglio trovare qualcosa, Las Vegas. 566 00:29:21,828 --> 00:29:23,963 Controlla dietro il gabinetto. Controlla sotto il tappeto. 567 00:29:24,030 --> 00:29:26,765 Te lo prometto, non c'è niente da trovare. Non sono un poliziotto! 568 00:29:26,833 --> 00:29:29,802 - Uno di voi mi sta mentendo. - Beh, non sono io. Sto cercando di aiutarti. 569 00:29:29,869 --> 00:29:31,437 Controlla ovunque. 570 00:29:31,503 --> 00:29:32,738 Forse sotto le assi del pavimento. 571 00:29:32,805 --> 00:29:36,108 Eeny, meeny, Miny, mo. 572 00:29:36,175 --> 00:29:38,344 Spara ad un topo in gola. 573 00:29:38,410 --> 00:29:40,646 Puoi cercare ovunque, capo. Non importa. 574 00:29:40,712 --> 00:29:42,882 Non c'è niente da trovare. [Ansimando] 575 00:29:44,984 --> 00:29:46,953 Controlla dietro quel dipinto. 576 00:29:48,687 --> 00:29:51,366 [Michael racconta] Uno dei più potenti tecniche nell'arsenale di una spia... 577 00:29:51,390 --> 00:29:53,425 sta accusando un cattivo di essere un bravo ragazzo. 578 00:29:53,492 --> 00:29:56,929 Dispaccio dei soci del tuo nemico la loro versione della giustizia... 579 00:29:56,996 --> 00:30:00,933 più velocemente di qualsiasi agenzia di polizia, ma spesso sono più spietati. 580 00:30:04,470 --> 00:30:07,406 Naturalmente è lo stesso motivo le spie vivono nella paura del giorno... 581 00:30:07,473 --> 00:30:09,475 accusano accidentalmente uno dei bravi ragazzi... 582 00:30:12,478 --> 00:30:13,478 di essere un bravo ragazzo. 583 00:30:16,482 --> 00:30:21,287 Oh, ciao. Cavolo, mi chiedo se questi i bambini sanno che il loro papà è un topo. 584 00:30:21,353 --> 00:30:24,823 Immagino che possano dirlo a se stessi è morto facendo il suo lavoro. 585 00:30:26,092 --> 00:30:27,493 [ Blow Lands ] [ Carter geme ] 586 00:30:28,861 --> 00:30:30,796 Peccato, porcellino. Non lo erano abbastanza veloce, eh? 587 00:30:30,863 --> 00:30:32,464 Portalo fuori di qui. 588 00:30:32,531 --> 00:30:34,000 Non vuoi farlo. 589 00:30:34,066 --> 00:30:35,968 Sono con il Federale Ufficio investigativo. 590 00:30:36,035 --> 00:30:38,337 Mi succede qualsiasi cosa, tu tutti ricevono condanne a morte. 591 00:30:38,404 --> 00:30:40,439 Bene, ti suggerisco di ottenere io in manette... 592 00:30:40,506 --> 00:30:44,543 prima di iniziare a blaterare di mettendomi in una camera a gas! 593 00:30:44,610 --> 00:30:48,480 I tuoi piccoli amici nutriti lo sono non ti rivedrò mai più. 594 00:30:48,547 --> 00:30:50,950 - Per favore, non farlo. - Portalo fuori di qui. 595 00:30:55,854 --> 00:30:58,324 Non lo dimenticherò. Sei stato bravo, Las Vegas. 596 00:31:05,697 --> 00:31:08,467 [Michael racconta] Quando le persone sono trascinato in una frenesia omicida, 597 00:31:08,534 --> 00:31:11,003 in piedi tra loro e il loro il bersaglio può farti uccidere. 598 00:31:11,070 --> 00:31:14,606 Per restare in gioco, devi farlo sembrano pazzi come tutti gli altri. 599 00:31:14,673 --> 00:31:16,708 Figlio di puttana! [Lamenti] 600 00:31:16,775 --> 00:31:18,911 Per favore, non lo fai vuoi uccidermi. 601 00:31:18,978 --> 00:31:21,113 Torna indietro! Metterò fine a tutto questo. 602 00:31:21,180 --> 00:31:23,258 Devi inventare un motivo per cui devi stargli vicino... 603 00:31:23,282 --> 00:31:25,017 e le esigenze del target per rimanere in vita. 604 00:31:25,084 --> 00:31:27,119 No, no. Ehi, ehi, ehi. Cosa fai? 605 00:31:27,186 --> 00:31:29,989 Non puoi uccidere questo bastardo finché non gli faccio alcune domande. 606 00:31:30,056 --> 00:31:32,558 Mi scusi. Sono io il responsabile. Adesso muoviti. 607 00:31:32,624 --> 00:31:35,361 Sei tu al comando, ma siamo entrambi in pericolo. 608 00:31:35,427 --> 00:31:38,430 Lasciami prendere il suo cervello prima gli fai saltare la testa. 609 00:31:38,497 --> 00:31:40,399 Fammi scoprire cosa i federali sanno di me. 610 00:31:40,466 --> 00:31:42,268 Se fossi intelligente, lo faresti fare la stessa cosa. 611 00:31:42,334 --> 00:31:44,003 Bene. Ho un posto su Key Biscayne. 612 00:31:44,070 --> 00:31:46,748 Lo porterò lì. Lo legherò. Ti dirò cosa scopro. 613 00:31:46,772 --> 00:31:50,776 Non sei l'unico ad essere stato accoltellato nella parte posteriore. Ho tutto il diritto... 614 00:31:50,842 --> 00:31:52,979 Questo è il mio spettacolo! sì, è il tuo spettacolo. 615 00:31:53,045 --> 00:31:56,048 Ma cosa succede se il ragazzo tossisce qualcosa? riguardo una spia nella tua banda... 616 00:31:56,115 --> 00:31:57,683 e vuoi saperne di più? 617 00:31:57,749 --> 00:32:01,253 Potrebbe essere carino portare un ragazzo che lo è ho ascoltato il polso dei poliziotti. 618 00:32:01,320 --> 00:32:04,356 Ok, va bene. Puoi venire anche tu. Ora portalo in macchina. 619 00:32:04,423 --> 00:32:07,093 Chiamerò il mio ragazzo alla spedizione, 620 00:32:07,159 --> 00:32:09,661 vedi se sa qualcosa. [Squillo della linea] 621 00:32:09,728 --> 00:32:11,663 [Il cellulare squilla] Michael? 622 00:32:11,730 --> 00:32:13,365 Sì, sì, sì, sì. Avevi ragione. 623 00:32:13,432 --> 00:32:16,135 Ho trovato una scorta nel muro al suo posto. 624 00:32:16,202 --> 00:32:18,237 Intendi il pavimento. Sì, è vero. 625 00:32:18,304 --> 00:32:20,606 Nel muro, dietro un brutto dipinto. 626 00:32:20,672 --> 00:32:24,276 Oh, aspetta, Mike. Stai dicendo questo? Carter è in realtà un poliziotto sotto copertura? 627 00:32:24,343 --> 00:32:28,247 Quel pezzo di merda è un federale. Lo porterò a Key Biscayne, raccontagli tutta la storia. 628 00:32:28,314 --> 00:32:30,416 Oh, ragazzo. Non va bene. Questo non va bene. 629 00:32:30,482 --> 00:32:33,552 - Sì, sì, me lo stai dicendo. - [ Fiona ] Okay, ci serve un piano. 630 00:32:33,619 --> 00:32:35,630 Se sei diretto a Key Biscayne... Ci vediamo sulla strada rialzata. 631 00:32:35,654 --> 00:32:37,814 - Possiamo seguirti da lì. - Va bene, sembra bello. 632 00:32:38,824 --> 00:32:40,292 Una volta che ti fermerai, andremo avanti duro. 633 00:32:41,693 --> 00:32:43,771 [A bassa voce] No, stai lontano dalla vista. Li farò funzionare. 634 00:32:43,795 --> 00:32:45,597 Li spazza via. 635 00:32:45,664 --> 00:32:47,033 [Bip] Cosa ha detto? 636 00:32:47,099 --> 00:32:48,834 A nessuno manca ancora Carter. 637 00:32:48,900 --> 00:32:51,737 Ora scopriamo di cosa si tratta saranno le ultime parole del maiale. 638 00:32:51,803 --> 00:32:53,472 Aspettare. 639 00:32:53,539 --> 00:32:55,974 Aveva una cassetta degli attrezzi nel suo appartamento. 640 00:32:56,042 --> 00:32:58,544 Vai a prendermene un paio pinze e un martello. 641 00:32:59,545 --> 00:33:01,047 Figlio di puttana! 642 00:33:01,113 --> 00:33:02,948 [A bassa voce] Anch'io sono sotto copertura. 643 00:33:03,015 --> 00:33:05,215 - [ Strappo ] - Quando il bagagliaio si apre, esci oscillando. 644 00:33:06,718 --> 00:33:08,520 Va bene, andiamo! 645 00:33:20,166 --> 00:33:23,169 Dammi quelle pinze. Lo scoprirò cosa sa quel figlio di puttana. 646 00:33:23,235 --> 00:33:26,672 - NO! Me ne occuperò io. - No. Lo scoprirò... 647 00:33:27,539 --> 00:33:29,308 [Lamenti] 648 00:33:30,542 --> 00:33:31,542 Che diavolo? 649 00:33:34,846 --> 00:33:37,683 Chi di voi due lo ha legato? lo sono sparerò a uno di voi per questo. 650 00:33:37,749 --> 00:33:39,551 Vai a prenderlo! 651 00:33:46,925 --> 00:33:49,528 [Michael racconta] Ci vuole una combinazione di fattori... 652 00:33:49,595 --> 00:33:51,763 per creare la nebbia di guerra su un campo di battaglia. 653 00:33:51,830 --> 00:33:55,434 Ma le spie lo sanno anche solo l'arma può essere una seria distrazione. 654 00:33:55,501 --> 00:33:58,470 - EHI! - È difficile non farlo guarda dove qualcuno spara, 655 00:33:58,537 --> 00:34:01,740 e gli spari disorientano, soprattutto a distanza ravvicinata. 656 00:34:01,807 --> 00:34:03,675 [Gorge] Ma che diavolo... 657 00:34:03,742 --> 00:34:06,212 - Ho finito le munizioni. Ne hai un po'? - Questo è tutto quello che ho. 658 00:34:12,218 --> 00:34:15,421 [Ansimando] 659 00:34:26,465 --> 00:34:28,834 - Che diavolo? - Stai zitto. Siamo dalla tua parte. 660 00:34:30,236 --> 00:34:32,571 Apetta un minuto. Tu sei il ragazzo che mi ha investito. 661 00:34:32,638 --> 00:34:34,816 No, in realtà ti sei schiantato contro io, ma non importa adesso. 662 00:34:34,840 --> 00:34:37,919 Chi diavolo siete, ragazzi? So che hai capito domande, ma dovranno aspettare. 663 00:34:37,943 --> 00:34:40,379 - Dai. Andiamo. - Va tutto bene. 664 00:34:48,354 --> 00:34:51,157 - Penso che dovremmo tornare indietro. - Non ancora. 665 00:34:51,223 --> 00:34:55,727 [Il cellulare ronza] Va bene, controlla tu laggiù, e controllerò qui. 666 00:34:55,794 --> 00:34:57,829 [Ronzii] 667 00:34:57,896 --> 00:35:00,266 [Bip] Lo hai preso? 668 00:35:00,332 --> 00:35:02,501 Sì, è al sicuro, ma lo è non il nostro più grande fan. 669 00:35:02,568 --> 00:35:04,846 Ho cercato di raccogliere prove su Wallace negli ultimi sei mesi, 670 00:35:04,870 --> 00:35:06,338 e abbiamo appena rovinato il suo caso. 671 00:35:06,405 --> 00:35:09,241 [Sospira] Allora andiamo rimetterlo insieme. 672 00:35:09,308 --> 00:35:11,253 Ottieni la direzione della cavalleria a casa di Wallace, 673 00:35:11,277 --> 00:35:13,379 e troverò quello che abbiamo è necessario metterlo via. 674 00:35:13,445 --> 00:35:14,980 Mike, ne sei sicuro vuoi farlo? 675 00:35:15,046 --> 00:35:18,016 Tutta questa faccenda è colpa mia Sam, e io sistemerò la cosa. 676 00:35:18,083 --> 00:35:19,351 [Bip] 677 00:35:19,418 --> 00:35:21,520 Il mio amico sta facendo una commedia per abbattere Wallace. 678 00:35:21,587 --> 00:35:23,989 Sei disposto a dare dargli un piccolo aiuto? 679 00:35:24,055 --> 00:35:25,657 A ogni costo. 680 00:35:30,662 --> 00:35:34,032 Come diavolo hai fatto a lasciarlo scappare? Andremo tutti in prigione. 681 00:35:34,099 --> 00:35:36,968 Prigione? Sarà peggio della prigione. Abbiamo tentato di uccidere un federale. 682 00:35:37,035 --> 00:35:39,605 Chiamo i miei ragazzi. Ho capito qualcuno al porto con una barca. 683 00:35:39,671 --> 00:35:41,749 Mi fa uscire di nascosto. Non lo sono mi estradiranno da Cuba. 684 00:35:41,773 --> 00:35:43,875 Anche se puoi fidarti il resto del tuo equipaggio, 685 00:35:43,942 --> 00:35:46,778 vivrai il resto della tua vita vita da quello che hai in tasca. 686 00:35:46,845 --> 00:35:49,615 Beh, hai un'idea migliore, Trey? Ho un ragazzo a Las Vegas. 687 00:35:49,681 --> 00:35:53,118 Può sistemarci. Nuovi nomi, nuove licenze, nuovi Social. 688 00:35:53,185 --> 00:35:55,354 In 48 ore potrà farlo donaci nuove vite. 689 00:35:55,421 --> 00:35:58,490 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono contanti. Quanto puoi mettere le mani su? 690 00:35:58,557 --> 00:36:00,659 Tutto quello che ho ottenuto è in ufficio. 691 00:36:00,726 --> 00:36:02,204 Allora è lì che noi devo andare adesso 692 00:36:02,228 --> 00:36:04,596 Cosa sei, pazzo? Non lo siamo andando da qualche parte lì vicino. 693 00:36:04,663 --> 00:36:06,965 Ho parlato con Fickas. I poliziotti non so ancora niente 694 00:36:07,032 --> 00:36:11,203 Carter è a piedi. Abbiamo abbastanza tempo per prendere i tuoi soldi e i libri... 695 00:36:11,270 --> 00:36:13,805 su ogni tuo debito sono rimasti da riscuotere. 696 00:36:13,872 --> 00:36:15,941 Possiamo farlo. NO. 697 00:36:16,007 --> 00:36:18,510 La mossa intelligente è correre, e devo essere intelligente. 698 00:36:18,577 --> 00:36:21,179 Ascoltami! Avevo ragione riguardo a Carter, vero? 699 00:36:21,247 --> 00:36:23,815 Vuoi vivere il resto della tua vita vita in una baracca a Cuba... 700 00:36:23,882 --> 00:36:26,318 o scuotere i grandi scommettitori e organizzare risse a Las Vegas? 701 00:36:26,385 --> 00:36:29,588 Da dove mi trovo, non è nemmeno una scelta. 702 00:36:31,623 --> 00:36:33,425 [ Segnale acustico ] [ Clic bloccati ] 703 00:36:33,492 --> 00:36:36,027 Abbiamo almeno mezz'ora. Fickas mi ha mandato un messaggio. 704 00:36:36,094 --> 00:36:38,139 Il giudice ha appena firmato una perquisizione mandato per questo posto. 705 00:36:38,163 --> 00:36:41,367 - [ Wallace ] A quel punto saremo già lontani. - Non lasciare niente. 706 00:36:41,433 --> 00:36:44,836 Prendilo. Prendi tutto. Incontra torno tra cinque minuti. 707 00:36:44,903 --> 00:36:48,740 I poliziotti ti cercheranno macchina, quindi dovremmo prendere la mia. 708 00:36:48,807 --> 00:36:52,077 Accorto. Andremo lontano, Las Vegas. Ho una bella sensazione a riguardo. 709 00:36:52,143 --> 00:36:54,313 Anche io. 710 00:36:59,117 --> 00:37:01,353 [Cazzo del martello] [Carter ] Mani dietro la testa! 711 00:37:01,420 --> 00:37:03,221 [Uomo] Mani dietro la testa! 712 00:37:05,056 --> 00:37:08,427 - Che diavolo? - Wallace, mani dietro la testa! 713 00:37:11,830 --> 00:37:13,064 Ora girati! 714 00:37:13,131 --> 00:37:16,902 [Uomo] Ascoltalo! Proprio adesso! Figlio di puttana. 715 00:37:16,968 --> 00:37:19,871 Scendi a terra! Giù a terra! 716 00:37:19,938 --> 00:37:22,341 Giù a terra adesso! 717 00:37:25,544 --> 00:37:27,846 Hai detto che avrei dovuto aspetta di ammanettarti... 718 00:37:27,913 --> 00:37:30,449 prima di parlare di invio te alla camera a gas. 719 00:37:30,516 --> 00:37:32,284 Odio correggerti, capo. 720 00:37:32,351 --> 00:37:36,522 Pena capitale nello Stato della Florida è l'iniezione letale. 721 00:37:40,559 --> 00:37:43,529 Molto premuroso da parte di Wallace per impacchettare i suoi file per noi. 722 00:37:43,595 --> 00:37:45,997 Ogni possibilità che sia un poliziotto sotto copertura? 723 00:37:46,064 --> 00:37:49,134 [Ridacchia] Lo eri piuttosto convincente, Trey. 724 00:37:49,200 --> 00:37:52,704 Anche tu. Come hai ottenuto il I federali ti permettono di dare fuoco a quella bici? 725 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 A volte devi causare molto di danni per evitare di ferire le persone. 726 00:37:56,408 --> 00:37:57,976 Probabilmente sembra pazzesco. 727 00:37:58,043 --> 00:38:00,111 No. Ha perfettamente senso. 728 00:38:00,178 --> 00:38:02,848 Sto ancora cercando di sistemare tutto è successo lì dietro. 729 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Ma c'è una cosa Lo so per certo. 730 00:38:06,017 --> 00:38:07,419 Mi hai salvato la vita. 731 00:38:07,486 --> 00:38:10,756 Grazie. Era il almeno potevo fare. 732 00:38:10,822 --> 00:38:12,724 E tu, 733 00:38:12,791 --> 00:38:14,225 guida sicuro. 734 00:38:14,292 --> 00:38:16,462 Sempre. [Ridacchia] 735 00:38:18,096 --> 00:38:21,767 Avrei dovuto vederlo. Anche questo lo era facile farlo sembrare un poliziotto. 736 00:38:21,833 --> 00:38:24,269 Forse. Ma hai fatto bene. Appena. 737 00:38:24,336 --> 00:38:26,672 C'è una brutta esplosione là fuori, e un brav'uomo muore. 738 00:38:26,738 --> 00:38:29,074 Nessuno ha detto quello che noi farlo è facile, Mike. 739 00:38:29,140 --> 00:38:32,644 So che devi andare a parlare con Jessica, ma andiamo. Ti offro una birra. 740 00:38:44,356 --> 00:38:47,158 - Mi ha terrorizzato per settimane. - Sì, è stato piuttosto convincente. 741 00:38:47,225 --> 00:38:50,161 Ma avresti appena finito nella Protezione Testimoni. 742 00:38:50,228 --> 00:38:52,431 Ebbene, in ogni caso, sei al sicuro adesso. 743 00:38:52,498 --> 00:38:55,534 La rete criminale è scomparsa, e anche i federali ha detto che ti verranno restituiti i soldi. 744 00:38:55,601 --> 00:38:59,371 Vorrei che potessi fare di più grazie, ma questo dovrà bastare. 745 00:39:00,338 --> 00:39:02,441 [Nate] Yogurt gratis per la vita, fratello. 746 00:39:02,508 --> 00:39:04,275 Con condimenti illimitati. 747 00:39:04,342 --> 00:39:06,478 Prendo solo lo yogurt. 748 00:39:07,846 --> 00:39:11,149 Ehi, Mike, devo parlare a te per un minuto. 749 00:39:11,216 --> 00:39:13,985 Non è questione del caricabatterie. 750 00:39:14,052 --> 00:39:17,155 Fi mi ha detto che stavi avendo difficoltà a cavarsela con alcune cose. 751 00:39:17,222 --> 00:39:20,158 Non voglio una ramanzina, Nate. Non ti sto dando lezioni. 752 00:39:20,225 --> 00:39:22,293 Dico solo che so una cosa o due sulla dipendenza. 753 00:39:22,360 --> 00:39:26,097 Quindi pensi che io sia dipendente dallo spaccio con le persone che mi hanno bruciato? 754 00:39:26,164 --> 00:39:30,702 Ti ho detto perché ho lasciato Las Vegas. Io non ti ho detto quando ho deciso. 755 00:39:32,904 --> 00:39:35,707 Charlie è nato alle 11:42 un giovedì mattina. 756 00:39:35,774 --> 00:39:37,943 Sai dov'ero alle 23:42? 757 00:39:38,009 --> 00:39:40,278 Ero all'Horseshoe, 758 00:39:40,345 --> 00:39:44,015 perché avevo guadagnato 700 dollari, e... Non potevo alzarmi dal tavolo. 759 00:39:44,082 --> 00:39:47,352 E per me è stato così. Quello era il fondo. 760 00:39:47,419 --> 00:39:50,989 Non ti sto dicendo di smettere di fare cosa stai facendo, va bene? 761 00:39:51,056 --> 00:39:55,827 Nessuno può farti smettere... Non finché non sarai pronto. 762 00:39:57,028 --> 00:39:59,364 E non sembra come se fossi pronto. 763 00:39:59,431 --> 00:40:01,700 Cosa ne pensi? dovresti fare, Nate? 764 00:40:01,767 --> 00:40:05,537 Penso che dovresti portare a termine la cosa. Giusto? 765 00:40:05,604 --> 00:40:07,739 O lo troverai fuori che sei pazzo, 766 00:40:07,806 --> 00:40:11,777 o forse questa cosa con te bruciarsi non è finita. 767 00:40:11,843 --> 00:40:14,079 In ogni caso, farà male. 768 00:40:16,515 --> 00:40:20,418 [Rombo di tuono] 769 00:40:27,025 --> 00:40:28,727 Michele. 770 00:40:30,696 --> 00:40:33,031 [Rombo di tuono] Ehi. 771 00:40:36,835 --> 00:40:38,970 Hai detto che li hai distrutti. 772 00:40:39,037 --> 00:40:41,757 In realtà non l'ho detto. L'hai detto tu. Semplicemente non ti ho corretto. 773 00:40:41,807 --> 00:40:45,176 Mi dispiace, Fi. Ho trovato un thread, e quando l'ho tirato... 774 00:40:45,243 --> 00:40:47,746 Michael, sono... preoccupato. 775 00:40:49,615 --> 00:40:51,983 Fi, non sto perdendo la testa. 776 00:40:52,050 --> 00:40:54,553 Poiché la C.I.A. stava arrotondando tutte le persone che mi hanno bruciato, 777 00:40:54,620 --> 00:40:56,464 Continuavo a pensare a tutto mio le domande avrebbero avuto risposta. 778 00:40:56,488 --> 00:40:58,790 Ma guarda questo. Ci sono solo tante incongruenze. 779 00:40:58,857 --> 00:41:01,493 Solo piccole cose... carburante ricevute e documenti di attracco, 780 00:41:01,560 --> 00:41:03,529 trasferimenti di denaro verso il nulla. 781 00:41:03,595 --> 00:41:05,631 Rispondo ad una domanda, ne spunta un altro. 782 00:41:05,697 --> 00:41:08,099 Non risponderai mai tutte le domande, Michael. 783 00:41:08,166 --> 00:41:11,236 Ci sarà sempre un altro filo da tirare. 784 00:41:12,571 --> 00:41:14,039 Devi andare avanti. 785 00:41:14,105 --> 00:41:17,142 Lo so. Lo farò. Ho solo bisogno per dare un'altra occhiata. 786 00:41:17,208 --> 00:41:19,110 Solo un'altra occhiata, Fi. 787 00:41:21,046 --> 00:41:22,781 [Sospira] 788 00:41:24,482 --> 00:41:26,918 Bene, vieni a letto, Michael. 789 00:41:26,985 --> 00:41:30,255 - Li esamineremo insieme domani. - Va bene. Sarò proprio lì. 790 00:41:34,626 --> 00:41:36,962 [Rombo di tuono] 791 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Vieni a letto. 792 00:41:44,269 --> 00:41:46,538 Sarò proprio lì.